إن كيفية التعامل مع الأصول المنقولة وغير المنقولة للمغتربين غير المسلمين في الإمارات العربية المتحدة، بعد وفاتهم، أمر مثير للجدل. وهناك آراء متضاربة حول ما إذا كانت قوانين بلد المتوفى الأصلي تنطبق على مسائل الميراث أم قوانين الإمارات العربية المتحدة المحلية، أي أن قوانين الشريعة الإسلامية سوف تسود. ومن المهم أيضًا الاعتراف بأن الإمارات العربية المتحدة دولة تطبق القانون المدني، وبالتالي فإن السوابق القضائية ليست ملزمة بطبيعتها، مما يزيد من عدم اليقين في موقف قوانين الميراث. والتفسير الدقيق للتشريع هو وجهة نظر فردية للقاضي وتعريفه للقوانين المعمول بها.
قوانين الميراث في الإمارات العربية المتحدة
تخضع مسائل الميراث في دولة الإمارات العربية المتحدة في المقام الأول لتشريعين اتحاديين هما: قانون الأحوال الشخصية رقم 28 لسنة 2005 (قانون الأحوال الشخصية) وقانون الأحوال المدنية لدولة الإمارات العربية المتحدة، قانون اتحادي رقم 5 لسنة 1985 (لل "الشفرة").
تضع قوانين الميراث في دولة الإمارات العربية المتحدة تمييزًا صارمًا بين القوانين التي تحكم ميراث الأموال المنقولة وغير المنقولة في دولة الإمارات العربية المتحدة. وبموجب المادة 17.1 من القانون، تخضع الأموال المنقولة للمتوفى لقانون بلد المتوفى الأصلي وقت وفاته.
ومع ذلك، تنص المادة 17.5 من القانون على أن الأصول غير المنقولة للمتوفى تخضع لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، أي الشريعة الإسلامية. ومن أجل تحرير القانون، شرعت حكومة الإمارات العربية المتحدة قانون الأحوال الشخصية في عام 2005 الذي سمح للمغتربين غير المسلمين باختيار استخدام قانون بلدهم الأصلي لتوزيع أصولهم في الإمارات العربية المتحدة، بغض النظر عن حقيقة ما إذا كان غير المسلم لديه وصية معترف بها قانونًا في بلده الأصلي أم لا.
تنص المادة الأولى من قانون الأحوال الشخصية على أنه:
بموجب المادة 17.1، يجب اتباع الإجراء التالي:
- الخطوة 1: يجب تقديم طلب للحصول على منحة التمثيل في بلد إقامة المتوفى.
- الخطوة 2: بمجرد الحصول على الوصية، يجب توثيقها وإضفاء الشرعية عليها و/أو إثباتها قبل أن يتم الاعتراف بها من قبل السلطات الإماراتية على أنها أصلية وصالحة.
- الخطوة 3: وبعد الاعتراف وفقًا لقوانين البلد الذي ينتمي إليه المتوفى، يكون لدى الأمناء أو المنفذين السلطة الكاملة لإدارة ممتلكات المتوفى وفقًا لرغباته.
في حالة عدم وجود وصية، يلزم أيضًا الحصول على خطاب إدارة من بلد إقامة المتوفى. ويجب أيضًا توثيق هذه الوثيقة أو إضفاء الشرعية عليها أو إثباتها. يجب على الوصي بعد ذلك التوجه إلى المحكمة لتقديم طلب الاعتراف بالوصية وتقديم نسخة من القانون مصدق عليها من قنصليته أو سفارته في مكان إقامته. في الممارسة العملية، نادرًا ما تسمح المحاكم بهذا الخيار المتمثل في اختيار قوانين بلد المتوفى الأصلي.
وقد وصل عدم اليقين إلى مستوى أعلى عندما أعلنت حكومة دبي مؤخرًا على موقعها الرسمي أن المحاكم الإماراتية ستلتزم بالشريعة الإسلامية في أي حالة لا توجد فيها إرادة.
إجراءات إثبات الوصية
عند وفاة المغترب، بغض النظر عما إذا كان لديه وصية أم لا، تتم عملية الإثبات التالية.
- وفقاً لأحكام الشريعة الإسلامية، يتم تجميد الحسابات المصرفية، سواء كانت باسم شخصي أو باسم مشترك، ولا يجوز الوصول إلى هذه الحسابات إلا بعد الفصل في مسألة الميراث.
- يتم إصدار إشعار وفاة من البنك المركزي إلى جميع البنوك عن طريق مذكرة، ويتم إيقاف جميع المدفوعات التي سيتم إجراؤها من الحساب على الفور، مع الاحتفاظ بجميع ودائع المدفوعات حية
- تبدأ المحكمة في إجراء تدقيق في التركة لتحديد حصص الميراث
- لا يجوز للورثة الشرعيين للمتوفى أو ممثلي المتوفى سحب الأموال من الحساب المجمد إلا بعد الحصول على أمر من المحكمة.
- في حالة الحسابات المشتركة، تقوم المحكمة بالاتصال بالشريك (الشركاء) المعنيين ومراجعة نسبة أسهم المتوفى قبل إلغاء تجميد الحساب
- إذا كان المتوفى لديه شركة شراكة، فإن حساب تلك الشركة يصبح غير قابل للوصول من قبل أي شريك حتى يتم فصل المتوفى عن رخصة التجارة وأي عقود شراكة
- يتم إلغاء تأشيرات الإقامة لجميع التابعين
- يتم إبلاغ سفارة/قنصلية الدولة الأم وفقًا للقوانين الدولية المعمول بها
وتتأكد المحاكم الشرعية في تحديد حصص الميراث وإصدار شهادة الوراثة من تسوية ديون المتوفى من تركته قبل توزيعها على خلفائه.
الحسابات المصرفية، التأشيرات، الوصاية وما إلى ذلك
ولمنع تجميد جميع الحسابات، فمن المستحسن أن يكون هناك حسابات بنكية فردية بدلا من الحسابات المشتركة، بحيث عندما يموت أحد الزوجين يكون حساب الزوج الآخر متاحا.
نظرًا لأنه لا يمكن تنفيذ الوصية إلا بعد وفاة الشخص، فمن المستحسن أن يكون لدى الزوج والزوجة توكيل عام يخولهما التصرف نيابة عن بعضهما البعض في حالة إصابة أي منهما بمرض خطير أو إعاقة ولكنه ليس ميتًا.
من المستحسن أن يكون لديك وصية حيث توجد فرصة كبيرة لتطبيق قانون الشريعة الإسلامية على إجراءات المصادقة. قد يخسر المغتربون أيضًا نسبة كبيرة من الميراث بسبب الضرائب إذا تم حجز الأصول خارج الإمارات العربية المتحدة. بدون وصية، يجوز للمحكمة تعيين الوصي على القاصرين الباقين على قيد الحياة، ضد رغبتهم. الوصية هي الأداة القانونية الوحيدة التي يمكن استخدامها لتعيين الأوصياء على الأطفال. من المستحسن أيضًا تعيين أوصياء مؤقتين على الأطفال أثناء توجه الأوصياء الدائمين إلى الإمارات العربية المتحدة من بلدهم الأصلي وحتى وقت منح المصادقة.
صياغة الوصية وتوثيقها
من أجل أن تكون لدى الموصي وصية، يجب أن تكون المعلومات التالية في متناول يده.
- الأصول الموجودة في دولة الإمارات العربية المتحدة (مع إثبات الملكية).
- الالتزامات، ومن الذي يتعين دفعها له.
- دليل الإقامة.
- - نسخ من جوازات السفر لجميع أفراد العائلة.
- وثائق رسمية أخرى مثل شهادات الزواج وغيرها.
ملاحظة: يجب تقديم الطلبات شخصيًا أو عن طريق ممثل يحمل توكيلًا رسميًا.
ويحدد الموصي كيفية توزيع الأصول المنقولة وغير المنقولة في تركته ومن يكون منفذ وصيته.
قد تتضمن الوصية أصولاً تقع داخل البلاد وخارجها. ومع ذلك، إذا كان الموصي يمتلك العقار، على سبيل المثال، في الهند، فمن المستحسن عمل وصية منفصلة لتلك الأصول.
بمجرد صياغة الوصية، يجب أن تكون:
- ترجمت إلى العربية
- - موثقة من محاكم دبي أو كاتب العدل،
- موثقة من القنصلية الهندية.
من الممكن أيضًا إلغاء الوصية أو تعديلها، ولكن هذا يتطلب تكرار العملية بأكملها.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستقبلية في هذا الشأن، فلا تتردد في الاتصال بنا في United Advocates.